Publicare pe Amazon (KDP)
Ghid clar pentru autori care vor să-și ducă volumul pe Amazon, păstrând controlul asupra contului și al vânzărilor.
Această pagină explică exact ce presupune publicarea pe Amazon, ce face editura, ce face autorul și care sunt costurile.
1. Este nevoie de cont de autor?
Da, contul KDP aparține autorului.
Pentru a publica pe Amazon Kindle Direct Publishing (KDP), autorul are nevoie de propriul cont. Editura poate ghida procesul de creare a contului și poate încărca materialele în numele autorului, dar contul rămâne al lui.
Avantaje pentru autor:
- control total asupra cărții și a setărilor
- transparență în rapoartele de vânzări
- plăți directe din partea Amazon
- independență editorială pe termen lung
2. Amazon acceptă limba română?
Nu, Amazon KDP nu permite publicarea în limba română.
În prezent, Amazon KDP nu acceptă limba română ca limbă de publicare. Asta înseamnă că pentru a publica pe Amazon, cartea trebuie să fie într-una dintre limbile acceptate (de exemplu, engleză).
Soluții posibile:
- traducerea integrală a cărții în limba engleză
- publicarea versiunii românești pe site-ul autorului sau al editurii
- eventuală ediție bilingvă (în funcție de proiect)
3. Traducere – este obligatorie?
Da, dacă dorești ca volumul tău să fie disponibil pe Amazon, este necesară o traducere într-o limbă acceptată (de regulă, engleză).
Traducerea trebuie privită ca o nouă versiune a cărții, nu ca o simplă conversie lingvistică. Calitatea traducerii influențează direct modul în care va fi percepută cartea ta de cititorii internaționali.
Traducere (preț orientativ de piață):
18–20 lei / pagină (aprox. 2000 caractere cu spații)
Traducerea poate fi realizată de colaboratori specializați; costul final se stabilește în funcție de volum și complexitate.
4. Ce face editura în procesul de publicare pe Amazon?
Rolul editurii este să se ocupe de partea editorială și tehnică, astfel încât autorul să aibă o carte pregătită profesionist pentru Amazon, fără să fie nevoit să învețe toate detaliile platformei.
- pregătirea manuscrisului (după editare și machetare)
- realizarea copertei în format compatibil KDP
- generarea fișierelor pentru interior (PDF pentru print, eBook pentru Kindle)
- încărcarea fișierelor în contul KDP al autorului
- setarea formatelor (paperback, eBook)
- setarea categoriilor, cuvintelor-cheie și detaliilor tehnice
- verificări finale înainte de publicare
Pachet publicare Amazon:
Pachetul nu include traducerea; aceasta se calculează separat, în funcție de volum.
5. Ce NU face editura?
Pentru a păstra lucrurile clare și oneste, este important să știi și ce nu intră în responsabilitatea editurii în acest proces.
- nu gestionăm vânzările de pe Amazon
- nu încasăm comisioane din vânzări
- nu oferim distribuție fizică în librării
- nu organizăm lansări cu public
Pe scurt: vânzările, rapoartele și plățile sunt gestionate exclusiv de Amazon, direct cu autorul. Editura se ocupă de calitatea editorială și de partea tehnică a publicării.
6. Cum lucrăm împreună – pașii principali
- Pasul 1: Discuție inițială despre proiect (stadiul manuscrisului, limba, obiective).
- Pasul 2: Editare, corectură, machetare și copertă (dacă nu sunt deja realizate).
- Pasul 3: Traducere (dacă este necesară pentru Amazon).
- Pasul 4: Pregătire fișiere și configurare cont KDP al autorului.
- Pasul 5: Încărcare, setări, verificări finale și publicare.
7. Prețuri – sinteză
Servicii editoriale (vezi pagina principală a editurii):
- Editare & corecție: 10–30 lei / pagină
- Machetare interior: 300–600 lei / carte
- Design copertă: 350–550 lei
- Formate digitale: 150 lei / format (ePub, Kindle)
Publicare Amazon:
Pentru un deviz exact, este nevoie de manuscrisul tău (sau de un extras reprezentativ) și de numărul aproximativ de pagini.
8. Vrei să discutăm despre cartea ta?
Dacă simți că proiectul tău este pregătit pentru următorul pas, trimite-ne un mesaj cu:
- titlul provizoriu al cărții
- numărul aproximativ de pagini
- limba în care este scrisă (română / engleză)
- ce îți dorești: doar publicare Amazon sau parcurs editorial complet
Email: lucvalken@gmail.com
Scrie-ne despre proiectul tău